A Elbereth Gilthoniel

Mientras los Hobbits están en la casa de Elrond en Rivendell, mientras ingresan a la Sala del Fuego, se escucha una canción élfica: un canto a Elbereth, el nombre que dan los elfos a la Valar Varda, su estrella más brillante y protectora.

A Elbereth Gilthoniel
silivren pennamíriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos*, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!


Oh Elbereth Iluminadora de Estrellas
brillo (blanco) baja brillando como joyas
del firmamento [la] gloria [de] la hueste de estrellas!
A lejana distancia miró lejos
desde la tierra media entretejida de árboles,
Fanuilos, a ti te cantaré
en este lado del mar, aquí en este lado del Gran Océano!

(*) Fanuilos es traducido como “Siempre-blanca”. Hay tres elementos: Fân, que significa “velo”, pero también connota la palabra quenya fana, usada para referirse a la forma física que los Valar usan cuando se presentan en forma visible. Ui significa “siempre”, mientras que –los debe ser una forma lenificada y reducida de gloss, “nieve-blanca”. Todo, explica Tolkien, significa por lo tanto “brillante figura (angélica) siempre blanca (como nieve)”